Évával a Csillagszállóban

Ma a szép kiállítású, tartalmas lapszám tiszteletpéldányai is
megérkeztek. Sajnos a kiadvány webes interpretációja nem alkalmas a
teljes anyag megismerésére. Fenn van ugyan a tartalomjegyzék, de az
írások nem érhetők el, illetve néhány cím kattintható, de ekkor nem
weboldal nyílik meg, hanem letöltődik a szöveg Word doksija. Emögött
biztosan van valamilyen megfontolás (takarékosság?, szerzői jog?), de
nem igazán alkalmas forma.


Ezért én – Éva nevében is megköszönve Pálfi Anna főszerkesztőnek a
megkeresést, a publikációkat és a példányokat – nem is a .doc-elérést,
hanem két megjelent versem rendes blogos megjelenésének a linkjét tűzöm
be ide:



Évával a Csillagszállóban

Virtuális Magyar Köztársaságom: Kulturális sokféleség és bevándorlás

Virtuális Magyar Köztársaságom: Kulturális sokféleség és bevándorlás: Értesítés, felkérés - szakmai párbeszéd -  - A kulturális sokféleség és a bevándorlás - magyarországi kisebbségek - szakmai fórum - MTA Budapest Virtuális Szerver

---

Az idegen szép

 afelől sincsenek illúzióim, hogy szavai sok fül számára nemcsak hogy
elfogadhatóak, hanem édesek is – és a miniszterelnök legnagyobb bűne
éppen az, hogy önös politikai érdekből a neki helyeslők zsigeri
előítéleteire támaszkodik (ahelyett, hogy példamutató elvszerűséggel
szembeszállna a kirekesztő, gyűlölködő indulatokkal). Ez a bűn súlyos

Az idegen szép

Interjú Bagu Lászlóval 2002-ből

Balla D. Károly kérdezi:

Miből fakad (mit leplez?) az a kettősség, ami emberi szelídséged,
kedvességed és költészeted kegyetlensége, képeid agresszivitása között
feszül? Vajon a tudatod alján szunnyadó fenevadnak adagolod ezekkel a
versekkel az altatót, vagy ellenkezőleg: a nyuszit próbálod bátorságra
hergelni?

Bagu László válasza:



én nem tudom, ez hogy van,
én este matyómintákat hímezek, reggel tejet iszom, a kettő között pedig
valaki meghal. van, akinek van mersze leírni azt, amitől maga is
megretten elsőre, egy olyan szituációt, másnak pedig nincs, és képzelni
sem tudja el. és akkor repül, mert ő pedig el bírja képzelni és le tudja
írni. és elhiszi, hogy repül. a többiek pedig csak bámulnak utána, neki
pedig az természetes lesz, és könnyű. mert az képzelet. a legjobb
persze a nyelv, ami lehetőséget ad/teremt minderre. a hitelben mondtam,
papp endre kérdésére, hogy azé művészet, aki uralkodik a víziókban, s ő
később, a hitel élő bemutatóján rákérdezett, lehet-e uralkodni a
művészetben. én akkor hirtelen nem tudtam, mit mondjak. nem, a
művészetben nem lehet uralkodni, viszont a víziókban, azt hiszem, igen.
valahogy úgy, ahogy az előbb leírni próbáltam. én legalábbis valahogy
így gondolom azt. ami ezt a nyuszi-fenevad kettőséget illeti, szerintem
ez az egész kettősség nem csak bennem, de mindenben benne van, és nem
csak ez, de eleve egy kettősség. magunkban hordjuk, és minden magában
hordja. ugyanúgy lehetnénk rosszak vagy jók, ha egyébként nem vagyunk.
és magam sem vagyok biztos mindenben, a valami egyetemességében, s
hagyom gyakran megválaszolatlanul a kérdést, vagy hagyok egy biztonsági
szelepet, mert nem tudom eldönteni, hogy >> mi apró dolgokon múlik az élet

Bagu László

Bagu László 1970. május 24-én született Beregszászban. A
középiskolát Bátyú községben végezte. 1987-től 1993-ig az Ungvári
Állami Egyetemen matematika karán tanult, itt szerzett
matematikus-számítástechnikus oklevelet. 1993 októberétől 1999 májusáig a
Kárpátaljai Szemle, a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség közéleti
és kulturális havilapjának szerkesztője, tördelőszerkesztője. 1999
júniusában Magyarországra költözött, azóta is itt él családjával. Második verseskötete: Az argentin típusú családok lemészárlása

BDK Cecil M. Joepardy-aforizmái

Balla D. Károly Joepardy aforizmái

• A sirályok a halat szeretik, nem pedig a tengert.
• Csónakkal nem lehet átkelni a sivatagon.
• Ha nem tudod, merre van Észak, igazodj Dél szerint.
• Süketek ritkán botfülűek.
• Ha szél nem fújna, vitorla sem kellene.
• A sötétségnek nincsenek színei.
• A tenger mindig meztelen.
• Amit szemed nem hall, azt füled sem láthatja.
• A dolgok önmaguk árnyékán fekszenek.
• Nem hiánya jellemzi leghívebben a Jelenvalót?
• A dolgok vagy önmagukban igazak, vagy sehogy. Dolgok viszont önmagukban nem léteznek. Így hát semmi sem igaz.

Cecil M. Joepardy aforizmái

Anna Ahmatova költeményei magyarul

ANNA AHMATOVA VERSEI

Konczek József előszavával és fordításában

Az összeállítás 2001-ben jelent meg a netPánsíp mellékleteként

Anna Ahmatova

---

AZ ÉN AHMATOVÁM

Anna Ahmatova (1889–1966) költeményeiből egy csokrot az 1970-es,
-80-as években fordítottam magyarra, s ezek megjelentek az Új Írásban
(1980), majd a Színkép (1984) és A forradalom bíbora (1987) Móra,
Kozmosz antológiákban Budapesten. Az Új Írás1989-ben is publikált az itt
lévő versek közül. Nemrég, 2001 áprilisában a Nagyvilág is közölt párat
olyan fordításaimból, amelyek még sehol nem jelentek meg. A jelen
összeállításban először szerepelnek olyan új fordítások, amelyek még
máshol nem láttak napvilágot. >> Anna Ahmatova versei magyarul